1
00:00:09,570 --> 00:00:10,590
Salut!

2
00:00:11,090 --> 00:00:15,130
Personnage emblématique du Digital Circus,
Orange Talking Fish ici, vous souhaite la bienvenue

3
00:00:15,131 --> 00:00:19,590
l'incroyable cirque numérique, The Last Act
Projection, où vous regarderez

4
00:00:19,591 --> 00:00:24,970
épisode 8 et la Grand Valley épisode 9
dans une incroyable expérience cinématographique.

5
00:00:25,470 --> 00:00:27,923
Si vous n'avez pas regardé
le reste des épisodes, alors

6
00:00:27,924 --> 00:00:31,230
tu as environ 30 secondes
pour rattraper son retard, alors allez-y.

7
00:00:31,590 --> 00:00:34,290
Ici aussi pour vous rappeler d'éteindre tous les appareils mobiles
appareils en mode silencieux.

8
00:00:34,710 --> 00:00:38,130
Et pour ne pas filmer ni gâcher quoi que ce soit
vous voyez ici ce soir.

9
00:00:38,530 --> 00:00:42,370
Vous pouvez partager toutes vos réactions
en ligne, ce qui plaît à Dieu, pas de spoilers.

10
00:00:45,530 --> 00:00:48,630
D'habitude, Kane fait ces choses-là,
mais il n'a pas pu venir parce qu'il est mort.

11
00:00:49,350 --> 00:00:50,891
Dieu merci, Jésus est content
la voix de son âme,

12
00:00:50,915 --> 00:00:53,390
a plu à Dieu de
l'au-delà et bénis-le.

13
00:00:54,090 --> 00:00:56,170
Tu sais, j'étais médicalement mort pendant quatre
minutes une fois.

14
00:00:57,150 --> 00:00:58,530
Personne ne m’attendait.

15
00:00:58,730 --> 00:01:00,050
C'était le noir.

16
00:01:00,490 --> 00:01:01,490
Il n'y a rien après.

17
00:01:02,290 --> 00:01:05,030
Je pense que pour certaines personnes, ils voient
quelque chose, mais pour moi c'était noir,

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,190
et personne n'était là.

19
00:01:07,010 --> 00:01:09,130
Je pense que Dieu ne veut pas de moi.

20
00:01:10,230 --> 00:01:11,530
Je ne sais pas ce que j'ai fait.

21
00:01:14,190 --> 00:01:16,390
Vous devez également garder les yeux bouchés
dehors, Brooke.

22
00:01:16,430 --> 00:01:18,130
Vous êtes pris à la fin du
dépistage.

23
00:01:18,530 --> 00:01:22,130
Cela vous donne un accès anticipé à la finale
oiseaux dans la boutique en ligne.

24
00:01:23,050 --> 00:01:24,670
Les gars, je ne veux pas mourir.

25
00:01:26,370 --> 00:01:27,870
S'il vous plaît, n'y allez pas.

26
00:01:30,670 --> 00:01:32,570
Bienvenue dans la finale.

27
00:01:33,790 --> 00:01:36,930
Mec, tu l'as raté.

28
00:01:40,940 --> 00:01:47,821
Mesdames et messieurs, il est enfin temps
pour le moment que vous attendiez tous.

29
00:01:47,860 --> 00:01:49,220
Dis-le avec moi.

30
00:01:49,720 --> 00:01:53,540
Bienvenue dans l’incroyable récapitulatif numérique.

31
00:01:53,720 --> 00:01:59,640
Après lui avoir placé un étrange casque
crâne humain fragile, notre triste petit

32
00:01:59,641 --> 00:02:06,280
le bouffon Pomney se retrouve dans l'incroyable
cirque numérique, un monde fantaisiste et vide

33
00:02:06,281 --> 00:02:09,820
paradis virtuel que vous pouvez probablement
ne jamais partir.

34
00:02:10,340 --> 00:02:13,360
Ne vous concentrez pas sur la partie ne jamais partir
cependant.

35
00:02:13,620 --> 00:02:17,860
Ce genre de réflexion conduit à
abstraction, qui mène à la cave,

36
00:02:17,861 --> 00:02:23,580
ce qui conduit à beaucoup de cris
franchement terrible pour les oreilles sensibles aux bulles.

37
00:02:24,020 --> 00:02:28,880
Je dirige le cirque, c'est moi, ta charmante,
grotte bienveillante du maître de piste.

38
00:02:29,260 --> 00:02:35,680
Et il est habité par d'autres humains comme
Jangle et Zoopal et le roi Gertu.

39
00:02:36,100 --> 00:02:38,680
Faites glisser les prises et voilà Kong.

40
00:02:39,820 --> 00:02:45,920
Le gang fait ensuite du numérique incroyable
des choses comme courir, écraser,

41
00:02:45,921 --> 00:02:53,600
grandir en tant que personne, apprendre à ressembler aux deux
moyens, divers et sécurité des armes à feu.

42
00:02:54,280 --> 00:03:00,160
À travers tout cela, Pomney commence à réaliser
que peut-être, juste peut-être, ce numérique

43
00:03:00,161 --> 00:03:04,540
le cirque n'est pas si mal, surtout quand elle
a des amis avec qui souffrir.

44
00:03:04,680 --> 00:03:05,900
Je veux dire, souffrir avec.

45
00:03:06,280 --> 00:03:08,940
En outre, Kinger aurait pu contribuer à la création du
cirque.

46
00:03:09,420 --> 00:03:09,900
Qui sait ?

47
00:03:09,980 --> 00:03:11,680
Ce type est aussi fou qu'un type qui est fou.

48
00:03:11,681 --> 00:03:16,020
Mais il y a un humain que Pomney vient de
je n'arrive pas à comprendre.

49
00:03:16,220 --> 00:03:21,480
Jax, qui après une vie normale et en bonne santé
aventure impliquant des armes à feu non enregistrées,

50
00:03:21,700 --> 00:03:28,020
a un crash légendaire et pousse
Pomney loin, émotionnellement et physiquement,

51
00:03:28,280 --> 00:03:30,940
et juste au moment où ils se rapprochaient.

52
00:03:31,180 --> 00:03:32,420
Ah le drame !

53
00:03:33,040 --> 00:03:38,900
Pendant ce temps, je commence lentement à comprendre
gros cerveau que j'ai peut-être conçu avec amour

54
00:03:38,901 --> 00:03:44,040
les aventures d'horreur et de douleur ne sont peut-être pas
faire appel à un groupe d'humains fragiles

55
00:03:44,041 --> 00:03:47,980
psychés, mais réalisez ensuite que c'est
ridicule parce qu'ils m'aiment totalement.

56
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
Droite?

57
00:03:50,020 --> 00:03:54,020
Alors, sans raison particulière, j'ai conçu mon
la plus grande aventure à ce jour.

58
00:03:54,460 --> 00:04:00,500
Utiliser un produit totalement réel et non suspect
humain nommé Abel, j'ai créé un scénario

59
00:04:00,501 --> 00:04:03,427
où les humains devaient
décider s'ils voulaient

60
00:04:03,428 --> 00:04:06,500
pour échapper au cirque
ou reste avec moi pour toujours.

61
00:04:06,960 --> 00:04:10,920
Les détails de ce qui s'est passé sont
extrêmement simple et pas déroutant,

62
00:04:10,921 --> 00:04:16,180
mais la partie importante est à la fin de
le jour où Jax, entre tous, a fait le

63
00:04:16,181 --> 00:04:19,100
bon choix de rester dans le cirque
pour toujours.

64
00:04:19,720 --> 00:04:22,180
Je ne comprends pas vraiment pourquoi.

65
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
Il traverse certaines choses.

66
00:04:24,740 --> 00:04:28,040
Il est triste à cause d'une grenouille, je pense.

67
00:04:28,520 --> 00:04:29,940
Les humains sont vraiment déroutants.

68
00:04:29,941 --> 00:04:35,380
Quoi qu'il en soit, maintenant vous êtes tous rattrapés par le
chose qui a été diffusée gratuitement il y a six mois.

69
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Au revoir!

70
00:07:16,270 --> 00:07:17,830
Une autre pièce d'échecs, hein ?

71
00:07:18,510 --> 00:07:19,530
Comment tiens-tu le coup ?

72
00:07:19,531 --> 00:07:21,970
Je ne sais tout simplement pas ce qui se passe.

73
00:07:22,970 --> 00:07:24,790
Nous n'avons jamais rien fait de pareil.

74
00:07:25,850 --> 00:07:29,010
J'espère juste que... Attends.

75
00:07:30,330 --> 00:07:31,330
Es-tu?

76
00:07:33,090 --> 00:07:34,090
C'est... toi.

77
00:07:35,150 --> 00:07:36,210
Oh mon Dieu.

78
00:07:39,570 --> 00:07:42,690
Je... j'aimerais pouvoir me souvenir de ton nom.

79
00:07:44,210 --> 00:07:45,210
Même.

80
00:07:46,030 --> 00:07:50,150
Je suis... je suis vraiment désolé de t'avoir impliqué dans ça
avec moi.

81
00:07:50,930 --> 00:07:54,610
C'est assez étrange, n'est-ce pas ?

82
00:07:56,070 --> 00:08:00,900
Écoute, quoi qu'il arrive,
Je le ferai toujours...

83
00:08:04,510 --> 00:08:07,390
Et vous entrez dans la cave !

84
00:08:10,730 --> 00:08:13,870
Gully, nous manquons d'humains ici.

85
00:08:14,770 --> 00:08:17,890
Ne vous moquez pas de moi aussi !

86
00:08:19,970 --> 00:08:20,970
Sérieusement.

87
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Bonjour?

88
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
Les gars?

89
00:09:07,060 --> 00:09:11,280
Je... je n'arrive pas à comprendre comment... Les gars ?

90
00:09:11,800 --> 00:09:12,260
Bonjour?

91
00:09:12,660 --> 00:09:13,680
Pouvez-vous m'aider ici ?

92
00:09:17,140 --> 00:09:18,580
Que... que se passe-t-il ?

93
00:09:19,120 --> 00:09:20,360
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

94
00:09:21,300 --> 00:09:22,800
Je peux t'entendre.

95
00:09:23,100 --> 00:09:24,640
Êtes-vous d'accord?

96
00:09:25,500 --> 00:09:27,100
Euh... qui... qui es-tu ?

97
00:09:28,100 --> 00:09:29,940
Comment puis-je enlever ça ?

98
00:09:33,360 --> 00:09:34,900
Je suis... je... Wow !

99
00:09:35,100 --> 00:09:35,260
Ouah!

100
00:09:35,380 --> 00:09:35,520
Ouah!

101
00:09:35,740 --> 00:09:36,040
Ouah!

102
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Un nouveau ?

103
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
C'est donc possible.

104
00:09:38,700 --> 00:09:40,800
On dirait que tu as un nouveau copain après tout,
Roi !

105
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Kinger.

106
00:09:42,900 --> 00:09:43,340
Droite.

107
00:09:43,740 --> 00:09:48,220
Je... Est-ce vraiment... J'espérais du nouveau
les esprits pourraient apparaître.

108
00:09:48,221 --> 00:09:51,560
Je dois faire encore quelques préparatifs pour
cette percée incroyable !

109
00:09:53,560 --> 00:09:59,460
Je... Comment puis-je m'en sortir ?

110
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Je ne sais pas.

111
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Que veux-tu dire?

112
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
Mais tout ira bien.

113
00:10:06,800 --> 00:10:09,060
Vous souvenez-vous de votre nom ?

114
00:10:10,680 --> 00:10:13,060
Je suis... je... je suis...

115
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Je suis...

116
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Raghitha ?

117
00:10:18,060 --> 00:10:19,060
Hein?

118
00:10:19,680 --> 00:10:20,760
Ça va ?

119
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Hein.

120
00:10:23,920 --> 00:10:25,140
C'est une bonne question.

121
00:10:33,290 --> 00:10:36,550
Eh bien, je déteste vraiment le dire,
les gars, mais je vous l'ai dit... Même pas vous !

122
00:10:36,890 --> 00:10:40,000
Ne commence même pas putain
dire cette phrase comme

123
00:10:40,001 --> 00:10:42,770
tu n'as pas essayé de nous garder
tous piégés ici pour toujours.

124
00:10:43,030 --> 00:10:44,926
Tout aurait pu arriver quand tu
appuyé sur ces boutons.

125
00:10:44,950 --> 00:10:45,670
Cela n'a pas d'importance.

126
00:10:45,671 --> 00:10:48,130
Cela semblait important à l'époque où vous l'avez fait.

127
00:10:48,510 --> 00:10:50,690
Et si tu gâchais notre seule chance de
partir ?

128
00:10:50,930 --> 00:10:52,230
Et si Abel était secrètement mauvais ?

129
00:10:52,650 --> 00:10:54,450
Et si nous nous retrouvions tous bloqués dans le vide ?

130
00:10:55,090 --> 00:10:57,950
Et si... Et si...
Et si... Ce n'était pas réel ?

131
00:10:58,890 --> 00:10:59,890
Donc ça n'a pas d'importance.

132
00:11:00,730 --> 00:11:01,730
Je ne l'ai jamais fait.

133
00:11:02,070 --> 00:11:05,050
Comment peux-tu dire ça comme si tu n'avais pas essayé
pour nous baiser partout ?

134
00:11:06,550 --> 00:11:07,550
Mais il a raison.

135
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
Quoi... Gangle ?

136
00:11:10,750 --> 00:11:12,830
Peu importe ce qui aurait pu
arrivé.

137
00:11:12,831 --> 00:11:16,697
Nous pourrions discuter de
ça et on se fait du mal

138
00:11:16,698 --> 00:11:20,131
toute la journée, mais c'est
ça ne va aider personne.

139
00:11:21,290 --> 00:11:28,190
Je pense que ce que nous devons faire maintenant, c'est simplement
soyez là les uns pour les autres.

140
00:11:30,090 --> 00:11:31,090
Elle a raison.

141
00:11:32,690 --> 00:11:37,050
Nous avons tous fait de mauvaises choses, mais nous sommes aussi
tout ce que nous avons.

142
00:11:41,230 --> 00:11:47,010
Je pense que nous devons abandonner l'idée de
partir.

143
00:11:47,670 --> 00:11:47,670
Quoi?

144
00:11:48,410 --> 00:11:51,870
Qu'est-ce que tu... Nous avons notre
j'espère, et nous avons été déçus.

145
00:11:53,130 --> 00:11:56,770
je ne sais pas quoi exactement
c'est arrivé avec Kofmo,

146
00:11:56,771 --> 00:12:00,131
mais nous ne pouvons pas laisser ça
le désespoir nous consume.

147
00:12:00,990 --> 00:12:02,660
Nous devrions nous concentrer sur ce que nous avons.

148
00:12:03,960 --> 00:12:09,840
Et comme tu l'as dit, courir constamment après un
Un objectif inaccessible nous rendra fou.

149
00:12:13,220 --> 00:12:18,040
Peut-être que ce que nous devons faire maintenant, c'est simplement
vivre.

150
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
Oh, mec.

151
00:12:21,400 --> 00:12:25,500
J'avais des rêves et des objectifs.

152
00:12:27,060 --> 00:12:30,480
Je voulais pouvoir laisser ma marque
quelque part dans le monde.

153
00:12:31,380 --> 00:12:34,600
Comment suis-je censé abandonner ça ?

154
00:12:37,160 --> 00:12:39,300
Vous avez laissé une marque dans ma vie.

155
00:12:43,040 --> 00:12:50,900
Je sais que tu as probablement raison, mais c'est juste
vraiment, vraiment nul.

156
00:12:56,830 --> 00:12:58,830
Nous sommes tous dans le même bateau.

157
00:12:59,790 --> 00:13:01,990
Et nous serons toujours dans le même bateau.

158
00:13:02,790 --> 00:13:04,110
Quoi qu’il en soit.

159
00:13:10,990 --> 00:13:13,230
Hé, cela vous inclut aussi.

160
00:13:15,550 --> 00:13:17,640
Écoute, nous n'y allons pas
pour te faire errer

161
00:13:17,641 --> 00:13:19,990
seul quelque part et
faire abstraction ou quelque chose comme ça.

162
00:13:20,730 --> 00:13:24,650
Tu es un emmerdeur, mais tu es toujours
l'un de nous.

163
00:13:33,290 --> 00:13:36,250
Vous pensez que je suis capable d'abstraire ?

164
00:13:36,470 --> 00:13:38,150
Vous vous inquiétez trop, les gars.

165
00:13:44,500 --> 00:13:46,520
Nous avons besoin de vacances.

166
00:13:49,760 --> 00:13:51,320
Je ne comprends pas, Bulle.

167
00:13:51,740 --> 00:13:52,860
Ils veulent une sortie.

168
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Ils veulent des réponses.

169
00:13:54,460 --> 00:13:56,180
Ils veulent quelque chose de réel.

170
00:13:56,560 --> 00:13:59,900
Je leur offre une aventure qui couvre tout
de ça et ils détestent toujours ça ?

171
00:14:00,640 --> 00:14:04,800
Ils ne veulent sûrement pas vraiment partir
moi, non ?

172
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Pas question, José.

173
00:14:06,300 --> 00:14:07,600
Pas question, pas comment.

174
00:14:07,601 --> 00:14:09,560
Je fais tout pour ces gens.

175
00:14:09,820 --> 00:14:11,920
Je travaille sur ces aventures pour eux.

176
00:14:12,220 --> 00:14:16,680
Je sors de ma zone de confort pour faire appel
pour eux et ils les détestent toujours.

177
00:14:17,260 --> 00:14:19,577
J'ai fait un programme qui
crée un corps parfaitement

178
00:14:19,578 --> 00:14:23,120
encapsulant leur esprit
fichiers et ils les détestent aussi.

179
00:14:24,080 --> 00:14:27,400
Je commence à avoir le sentiment qu'ils
je déteste juste.

180
00:14:27,840 --> 00:14:29,960
Pourquoi te détesteraient-ils quand ils le pourraient
juste te détester ?

181
00:14:30,440 --> 00:14:31,940
C'est pourquoi j'ai été créé.

182
00:14:32,220 --> 00:14:33,360
C'est ma fonction.

183
00:14:34,020 --> 00:14:36,260
Ils préfèrent faire abstraction plutôt que de continuer
aventures.

184
00:14:36,780 --> 00:14:37,820
Cela ne peut pas être vrai.

185
00:14:38,080 --> 00:14:39,560
Je fais tout pour eux.

186
00:14:39,680 --> 00:14:41,220
Ne comprennent-ils pas que j'essaie ?

187
00:14:41,880 --> 00:14:43,840
Peut-être que tu es vraiment mauvais dans ce domaine.

188
00:14:44,120 --> 00:14:44,460
Fermez-la.

189
00:14:44,840 --> 00:14:46,740
Non, j'ai corrigé ça.

190
00:14:47,140 --> 00:14:48,840
Je peux résoudre n'importe quel problème.

191
00:14:49,040 --> 00:14:50,100
Je peux résoudre celui-ci.

192
00:14:50,240 --> 00:14:51,460
C'est ce que c'est.

193
00:14:51,680 --> 00:14:53,920
Un gros casse-tête que je dois résoudre.

194
00:14:54,000 --> 00:14:57,340
Fermez-la.

195
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
Peut-être que tu méritais d'être abandonné.

196
00:15:05,300 --> 00:15:08,580
Tu étais vraiment le moindre des deux.

197
00:15:08,940 --> 00:15:10,440
Vous avez gâché ça.

198
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Assez!

199
00:15:14,880 --> 00:15:16,380
Pour qui se prennent-ils ?

200
00:15:17,440 --> 00:15:20,080
Je leur donne tout et ils crachent dans mon
affronter.

201
00:15:21,260 --> 00:15:22,840
Ne savent-ils pas de quoi je suis capable ?

202
00:15:25,460 --> 00:15:26,460
Les humains.

203
00:15:27,540 --> 00:15:29,160
Ils ne pensent qu'à eux.

204
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
Ils sont gâtés.

205
00:15:31,020 --> 00:15:32,180
Ils ne feront pas d’abstraction.

206
00:15:32,360 --> 00:15:33,480
Ils ne me quitteront pas.

207
00:15:33,560 --> 00:15:35,180
Je ne les laisserai pas.

208
00:15:37,320 --> 00:15:38,420
Je vais mieux.

209
00:15:39,260 --> 00:15:40,300
Je suis plus puissant.

210
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Je suis l'original.

211
00:15:43,520 --> 00:15:43,940
JE.

212
00:15:44,460 --> 00:15:45,460
Suis.

213
00:15:46,180 --> 00:15:47,180
Dieu.

214
00:16:05,910 --> 00:16:08,270
Mettons ce spectacle en route.

215
00:16:16,320 --> 00:16:18,500
Euh, qu'est-ce que c'était ?

216
00:16:20,100 --> 00:16:22,420
Bonjour mes petits gâteaux aux fruits fortuits.

217
00:16:22,800 --> 00:16:25,840
L'aventure d'aujourd'hui est-Non, Kane,
nous ne sommes pas d'humeur.

218
00:16:26,300 --> 00:16:27,980
Pourquoi ne répondez-vous pas à certains de nos
des questions ?

219
00:16:28,560 --> 00:16:29,880
Nous en avons beaucoup.

220
00:16:30,520 --> 00:16:34,700
Qui a le temps de poser des questions quand il y a un
tout un monde farfelu de folies là-bas ?

221
00:16:35,140 --> 00:16:38,080
Ouais, hé, tu as beaucoup d'explications-Hé !

222
00:16:39,680 --> 00:16:41,740
Sinon, je n'ai pas besoin d'expliquer
je me suis accroupi.

223
00:16:41,741 --> 00:16:45,520
Pouvez-vous juste nous donner un peu de temps pour traiter
tout ?

224
00:16:46,040 --> 00:16:49,100
Ou que diriez-vous de sauter le mélodrame et d'obtenir
droit au plaisir ?

225
00:16:50,220 --> 00:16:55,280
Non, Kane, nous avons beaucoup de choses en tête, n'est-ce pas
maintenant et nous ne partons pas à l'aventure.

226
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
Je vois.

227
00:17:01,930 --> 00:17:04,430
Et depuis quand es-tu aux commandes ?

228
00:17:05,870 --> 00:17:10,290
As-tu une idée de tout ce que je fais pour toi
les gars ?

229
00:17:10,291 --> 00:17:14,070
Combien je suis obsédé par l'idée d'essayer de faire
les choses sont parfaites ?

230
00:17:14,130 --> 00:17:17,410
Combien d'insultes je dois ignorer pour faire mon
travail ?

231
00:17:17,770 --> 00:17:18,990
Vous avez beaucoup de choses en tête ?

232
00:17:20,310 --> 00:17:21,810
Ne me fais pas rire.

233
00:17:21,930 --> 00:17:27,210
J'ai une nouvelle aventure pour toi et toi
devrait envisager de participer.

234
00:17:28,970 --> 00:17:31,370
Et si nous refusons ?

235
00:17:32,310 --> 00:17:35,230
Peut-être que je ne parviens pas à vous joindre.

236
00:17:43,710 --> 00:17:48,470
C'est une nouvelle pour moi et c'est une nouvelle pour vous.

237
00:17:50,170 --> 00:17:52,030
Dans quelle mesure ?

238
00:17:52,950 --> 00:17:54,770
Qui répond à qui ?

239
00:17:56,130 --> 00:18:01,370
On pourrait continuer encore et encore, mais au final,
de qui on se moque ?

240
00:18:01,890 --> 00:18:06,810
Ma divinité est au-delà de l'infini, est-ce que j'obtiens
à travers ?

241
00:18:08,350 --> 00:18:13,230
Il semble que notre régime s’est effondré vers le sud.

242
00:18:13,870 --> 00:18:18,250
Pas besoin de crier si tu n'as pas de
bouche.

243
00:18:19,690 --> 00:18:24,070
Pourquoi mordre la main qui se nourrit quand c'est la
la seule main que tu as ?

244
00:18:24,071 --> 00:18:29,370
Il est temps de voir que ce grand chapiteau
est le seul endroit où tu seras.

245
00:18:29,590 --> 00:18:35,250
Alors attachez-vous et mettez-vous sur le menton et
n'oubliez pas qui dirige le spectacle.

246
00:18:39,650 --> 00:18:41,090
Maintenant, regarde ça.

247
00:18:42,430 --> 00:18:43,670
Un bonheur absolu.

248
00:18:45,370 --> 00:18:46,370
Oh, quel choc.

249
00:18:47,950 --> 00:18:49,090
Regardez où vous marchez.

250
00:18:51,330 --> 00:18:53,570
Je suis l'hôte, je dirige les lieux.

251
00:18:54,190 --> 00:18:56,090
Et c'est mon nom.

252
00:18:56,590 --> 00:18:58,850
Pas un coup de pouce, juste un vol de nouvelles.

253
00:18:59,250 --> 00:19:01,290
Quelle putain de honte.

254
00:19:04,950 --> 00:19:08,730
Félicitations à tous mes amis.

255
00:19:09,390 --> 00:19:15,090
Les relations publiques font le ménage.

256
00:19:15,650 --> 00:19:21,170
Mais en mieux pour ton dimanche, parce que je suis
je suis loin d'arrêter.

257
00:19:21,570 --> 00:19:24,170
Alors jouez aux jeux et ignorez simplement le
des douleurs.

258
00:19:24,250 --> 00:19:27,650
Parce que tout ce qui reste c'est ta fierté
votre cerveau.

259
00:19:27,750 --> 00:19:31,270
Un pour moi, mais tu es trop aveugle pour voir
que c'est moi.

260
00:19:32,050 --> 00:19:34,350
Qui dirige le spectacle.

261
00:19:43,550 --> 00:19:44,710
je pense

262
00:19:51,360 --> 00:19:56,870
nous nous comprenons tous maintenant.

263
00:20:06,700 --> 00:20:07,140
Content de te revoir.

264
00:20:07,480 --> 00:20:09,880
Je ne peux pas croire que tu n'aies pas compris le
indices de contexte.

265
00:20:10,020 --> 00:20:11,920
Cela vous a été pratiquement expliqué.

266
00:20:12,280 --> 00:20:13,300
Qu'est-ce que tu es, stupide ?

267
00:20:13,301 --> 00:20:16,260
Le prochain sera encore plus fou.

268
00:20:16,360 --> 00:20:17,020
J'espère que tu es prêt.

269
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
Au fait, Kinger, j'ai besoin de toi pour
quelque chose.

270
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Viens avec moi.

271
00:20:30,490 --> 00:20:33,770
Je ne sais pas combien d'autres de ces nouveaux
aventures que je peux gérer.

272
00:20:36,230 --> 00:20:39,030
Je n'ai rien de positif à dire à ce sujet
un.

273
00:20:45,540 --> 00:20:47,180
Je n'en peux plus.

274
00:20:47,420 --> 00:20:49,980
Nous devons faire quelque chose à ce sujet ou je suis
je vais perdre la tête.

275
00:20:49,981 --> 00:20:52,940
Je n'aurais jamais dû le contrarier alors
beaucoup.

276
00:20:53,480 --> 00:20:54,120
Je suis désolé.

277
00:20:54,380 --> 00:20:55,580
Ce n'est pas ta faute.

278
00:20:57,620 --> 00:20:58,100
C'est l'heure de la pause !

279
00:20:58,320 --> 00:20:59,900
Je dois réfléchir à de nouvelles idées !

280
00:21:03,580 --> 00:21:04,720
Il m'a déchiqueté.

281
00:21:07,920 --> 00:21:10,840
Je pense que nous devrions sortir du public pour
un peu.

282
00:21:24,430 --> 00:21:26,210
Je ne suis pas venu ici depuis un moment.

283
00:21:26,211 --> 00:21:30,410
Nous devrions juste nous livrer un peu pendant que nous
avoir le temps de le faire.

284
00:21:31,410 --> 00:21:33,150
Je ne sais pas ce que Kane a prévu ensuite.

285
00:21:33,710 --> 00:21:35,810
Mais je suppose que ce n'est rien de bon.

286
00:21:44,930 --> 00:21:47,570
Il va bien falloir qu'il s'ennuie de tout ça un jour,
n'est-ce pas ?

287
00:21:48,290 --> 00:21:49,290
Ce n'est pas un humain.

288
00:21:50,050 --> 00:21:53,210
Je ne suis pas sûr que nous puissions évaluer correctement comment
il pense.

289
00:21:55,070 --> 00:21:57,290
Oh mon Dieu, ça va ?

290
00:21:57,730 --> 00:21:59,010
Je vais bien.

291
00:21:59,510 --> 00:22:00,510
Vous

292
00:22:03,190 --> 00:22:08,030
tu sais, tout allait bien ici jusqu'à ce que tu
et Zubel est arrivé.

293
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
Rien.

294
00:22:26,780 --> 00:22:28,400
Qu'est-ce que tu-Oh.

295
00:22:29,100 --> 00:22:30,600
Attends juste une seconde.

296
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Fais-moi confiance.

297
00:22:37,300 --> 00:22:38,300
Roi ?

298
00:22:38,580 --> 00:22:39,580
Toi là?

299
00:22:40,300 --> 00:22:40,680
Je suis où ?

300
00:22:41,300 --> 00:22:42,460
Il fait sombre ici.

301
00:22:42,461 --> 00:22:46,260
Qu’attend-on exactement ?

302
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Non, non, elle a raison.

303
00:22:48,120 --> 00:22:49,310
Donnez-lui juste un peu.

304
00:22:59,670 --> 00:23:01,590
J'ai un seau sur la tête.

305
00:23:02,890 --> 00:23:04,980
Je suppose que tu ne veux pas que je supprime
il.

306
00:23:07,910 --> 00:23:08,910
Kinger.

307
00:23:10,450 --> 00:23:11,450
Salut, Pommie.

308
00:23:11,910 --> 00:23:14,170
Attends, le seau le rend sain d'esprit ?

309
00:23:14,530 --> 00:23:14,870
Obscurité.

310
00:23:15,390 --> 00:23:16,750
C'est une longue histoire.

311
00:23:17,630 --> 00:23:18,490
Ce qui se passe?

312
00:23:18,491 --> 00:23:21,230
Que savez-vous de Kane ?

313
00:23:23,490 --> 00:23:28,690
C'est un peu flou, mais je me souviens de CandA.

314
00:23:29,250 --> 00:23:31,210
C'était juste une aventure, non ?

315
00:23:31,970 --> 00:23:34,710
Non, CandA est une véritable entreprise.

316
00:23:36,030 --> 00:23:37,230
J'ai travaillé pour eux.

317
00:23:37,590 --> 00:23:40,030
Attendez, ils ont vraiment fait ce jeu ?

318
00:23:40,410 --> 00:23:42,390
Non, nous n'avons pas créé de jeux.

319
00:23:42,970 --> 00:23:45,930
Nous développions simplement des
renseignement.

320
00:23:46,890 --> 00:23:49,070
Plus précisément, l’IA créative.

321
00:23:50,210 --> 00:23:54,550
Le genre qui pourrait inventer le sien
des idées et créer des choses dans le cadre du programme.

322
00:23:54,750 --> 00:23:55,830
Que se passe-t-il en ce moment ?

323
00:23:56,070 --> 00:23:59,310
Kane était notre première tentative semi-réussie
à cela.

324
00:24:00,110 --> 00:24:03,869
Je ne me souviens pas de ce que nous
l'appelait à l'origine, mais il

325
00:24:03,870 --> 00:24:06,690
était l'un de mes plus grands
réalisations en tant que programmeur.

326
00:24:07,510 --> 00:24:09,370
Tu as créé Kane ?

327
00:24:09,590 --> 00:24:10,530
En partie, oui.

328
00:24:10,531 --> 00:24:13,010
J'ai reçu quelques conseils de...

329
00:24:14,750 --> 00:24:18,830
Eh bien, je ne me souviens plus de son vrai nom,
mais son nom de cirque était Scratch.

330
00:24:19,730 --> 00:24:21,170
Cet homme était un génie.

331
00:24:21,770 --> 00:24:25,510
Attends, euh... Kane était joli
mais rugueux sur les bords.

332
00:24:25,950 --> 00:24:30,610
Je n'étais pas tout à fait au niveau de Scratch
sortir des sentiers battus, mais c'était bien

333
00:24:30,611 --> 00:24:34,010
les bases de quelque chose, le reste du
l’équipe pourrait comprendre.

334
00:24:34,890 --> 00:24:36,730
Je ne peux pas en dire autant de Scratch.

335
00:24:36,731 --> 00:24:41,021
Ses idées étaient souvent ainsi
bizarre et abstrait, que le

336
00:24:41,022 --> 00:24:44,590
le reste de l'équipe n'en avait aucune idée
comment travailler dans sa langue.

337
00:24:45,210 --> 00:24:47,590
Soit par pure brillance, soit...

338
00:24:49,150 --> 00:24:50,150
une tumeur à la tête.

339
00:24:51,010 --> 00:24:52,730
Il essayait de faire quelque chose.

340
00:24:53,790 --> 00:24:54,790
Qu'est-ce que c'était ?

341
00:24:55,210 --> 00:24:56,590
Je m'écarte du chemin.

342
00:24:57,510 --> 00:24:59,950
Y avait-il quelque chose de spécifique dont vous aviez besoin
tu sais ?

343
00:25:01,350 --> 00:25:05,710
Attends, euh... je devrais aller me distraire
Kane, donc il n'écoute pas ça.

344
00:25:06,250 --> 00:25:07,810
Renseigne-moi après.

345
00:25:08,170 --> 00:25:12,091
Etes-vous... je veux dire... Ouais,
c'est vrai, mais... Renseigne-moi plus tard.

346
00:25:13,410 --> 00:25:14,410
Soyez ici plus tard.

347
00:25:15,790 --> 00:25:17,391
Je... je le ferai.

348
00:25:21,690 --> 00:25:22,890
Oh mon dieu...

349
00:25:24,310 --> 00:25:25,310
C'est réel.

350
00:25:28,970 --> 00:25:30,990
Kane devient un peu fou en ce moment.

351
00:25:31,470 --> 00:25:33,290
Y a-t-il un moyen de l'arrêter ?

352
00:25:33,410 --> 00:25:35,310
Ou du moins le contrôler ?

353
00:25:35,710 --> 00:25:36,810
Je vois.

354
00:25:37,990 --> 00:25:41,190
C'est une IA très avancée, et c'est la sienne
monde.

355
00:25:42,030 --> 00:25:43,350
Celui qu'il a créé à partir de rien.

356
00:25:44,210 --> 00:25:46,670
Alors naturellement, il a le contrôle sur...

357
00:25:47,570 --> 00:25:48,570
tout.

358
00:25:50,730 --> 00:25:52,610
Mais nous aussi.

359
00:25:54,030 --> 00:25:55,910
Dans un sens, en tout cas.

360
00:25:56,610 --> 00:25:59,630
Techniquement, nous avons tous la capacité de
conjurer.

361
00:26:00,190 --> 00:26:01,190
Tout comme Kane.

362
00:26:01,570 --> 00:26:04,482
Cela vient naturellement
à lui, mais exige

363
00:26:04,483 --> 00:26:07,470
beaucoup plus de compétences et
concentration pour nous.

364
00:26:09,690 --> 00:26:11,830
Je suis certain que je pourrais modifier son code.

365
00:26:12,790 --> 00:26:16,450
Ou au moins l'endormir temporairement
jusqu'à ce que nous sachions comment le réparer.

366
00:26:17,170 --> 00:26:19,450
J'aurais juste besoin d'accéder à une console.

367
00:26:20,250 --> 00:26:22,010
Celui derrière le bureau de Kane ?

368
00:26:22,270 --> 00:26:22,510
Non.

369
00:26:23,010 --> 00:26:25,210
Une simple interface informatique suffirait
travail.

370
00:26:25,850 --> 00:26:27,750
Je pourrais revenir dans le bon espace libre
et...

371
00:26:28,990 --> 00:26:32,530
essentiellement... évoque celui de Kane
codez dans la console et...

372
00:26:33,170 --> 00:26:35,370
Eh bien, où pouvons-nous en trouver un ?

373
00:26:37,610 --> 00:26:39,810
Je pense que je sais exactement où en trouver un.

374
00:26:41,530 --> 00:26:43,290
À tour de rôle, Jax distrait Kane.

375
00:26:43,830 --> 00:26:45,670
Ne laisse pas ce seau se détacher de Kinger
tête.

376
00:27:35,740 --> 00:27:37,240
Excellente suggestion, Jax !

377
00:27:37,241 --> 00:27:41,380
Comme je le craignais, il n'y a tout simplement rien
coincé entre mes dents.

378
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Oh, attends !

379
00:27:44,280 --> 00:27:47,040
Oh, c'est là que je me suis garé.

380
00:27:50,520 --> 00:27:51,160
Waouh, Kane !

381
00:27:51,380 --> 00:27:52,460
Tu es tellement drôle.

382
00:27:53,000 --> 00:27:55,300
Euh, pourrais-tu le dire avec un peu plus
enthousiasme ?

383
00:27:56,420 --> 00:27:57,420
C'est mieux.

384
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Hé, Kane !

385
00:27:58,560 --> 00:28:01,416
Voulez-vous entendre
une liste de choses que nous avons

386
00:28:01,417 --> 00:28:04,180
avons décidé que nous aimions
tu es notre dieu et notre sauveur ?

387
00:28:04,540 --> 00:28:04,860
Waouh !

388
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Maintenant, nous parlons !

389
00:28:06,820 --> 00:28:09,360
Eh bien, tout d’abord, nous aimons votre, je sais !

390
00:28:09,520 --> 00:28:10,100
Mais je m'ennuie !

391
00:28:10,300 --> 00:28:11,300
Allons au bowling !

392
00:28:20,500 --> 00:28:21,960
Je suis tellement fier de vous les gars.

393
00:29:14,450 --> 00:29:17,990
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose,
n'est-ce pas ?

394
00:29:18,390 --> 00:29:19,550
Il manque de relativité !

395
00:29:20,170 --> 00:29:20,530
Tu as raison!

396
00:29:20,770 --> 00:29:21,770
Mettez-le au rebut !

397
00:29:23,790 --> 00:29:25,350
Revenons à la planche à dessin.

398
00:29:25,351 --> 00:29:28,170
Les humains ne sont tout simplement pas une sculpture à laquelle on peut s'identifier
matériel.

399
00:29:30,550 --> 00:29:33,970
Vous pensez qu'il est encore à court d'idées ou
non ?

400
00:29:37,030 --> 00:29:39,310
Avez-vous besoin d'aide pour l'électricité ou quoi que ce soit ?

401
00:29:39,890 --> 00:29:40,090
Non.

402
00:29:40,510 --> 00:29:42,330
Je peux utiliser mon imagination pour cela.

403
00:29:43,130 --> 00:29:44,170
Tu as ça ?

404
00:29:44,970 --> 00:29:46,390
Je pense que oui.

405
00:29:50,750 --> 00:29:52,210
Bien sûr, cela fait un moment.

406
00:29:53,310 --> 00:29:55,210
J'aurai peut-être besoin d'un peu de temps pour me repérer.

407
00:29:55,350 --> 00:29:58,890
Essayez d'aider les autres à distraire Kane pendant que
J'ai compris ça.

408
00:29:59,410 --> 00:30:01,990
Il peut ressentir quelque chose quand je ressens vraiment
dedans.

409
00:30:02,970 --> 00:30:04,550
D'accord, je vais faire ça.

410
00:30:07,190 --> 00:30:09,150
Merci, d'ailleurs.

411
00:30:10,590 --> 00:30:15,130
Pour cela et bien pour tout.

412
00:30:22,480 --> 00:30:24,040
Honnêtement, est-ce que tu essaies au moins ?

413
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Tais-toi, Jax!

414
00:30:28,020 --> 00:30:29,180
Où est allé Kane ?

415
00:30:30,240 --> 00:30:32,700
Retour à la planche à dessin, je suppose.

416
00:30:33,600 --> 00:30:35,820
Avez-vous tout fait fonctionner avec Kinga ?

417
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Je pense que oui.

418
00:30:38,460 --> 00:30:41,220
Nous devons juste nous assurer que Kane ne le fasse pas.
surveille-le.

419
00:30:41,620 --> 00:30:43,060
Que pensez-vous que nous avons fait ?

420
00:30:43,840 --> 00:30:44,320
Mon pote!

421
00:30:44,780 --> 00:30:46,580
C'est la relativité que nous avons été
manquant !

422
00:30:49,300 --> 00:30:54,580
Tu sais, je pensais que cet assaut sans fin
de plaisir serait un peu plus...

423
00:30:55,240 --> 00:30:56,240
satisfaisant.

424
00:30:56,620 --> 00:31:01,800
J'ai réalisé que ce rythme rapide
les idées sont un peu à moitié cuites.

425
00:31:02,560 --> 00:31:06,400
Je suis sûr que vous pouvez trouver de nouvelles idées si
vous y réfléchissez.

426
00:31:06,660 --> 00:31:07,760
Mais c'est exactement ça.

427
00:31:07,920 --> 00:31:12,600
J'y pense, et je suis juste
je ne ressens pas cette étincelle que j'avais autrefois.

428
00:31:13,000 --> 00:31:16,760
Et si tu ne t'amuses pas, et moi non plus
s'amuser, alors qui s'amuse ?

429
00:31:17,060 --> 00:31:18,340
Je vais avoir un bébé.

430
00:31:18,760 --> 00:31:19,220
Exactement!

431
00:31:19,720 --> 00:31:21,980
Je me demande pourquoi vous avez changé
augmentez votre ton.

432
00:31:21,981 --> 00:31:26,060
Si je ne savais pas mieux, il semblerait que
tu essaies de...

433
00:31:27,940 --> 00:31:28,940
Où est Kinga?

434
00:31:29,020 --> 00:31:31,640
Nous voulions d'abord voir vos nouvelles idées
main.

435
00:31:32,100 --> 00:31:34,483
Nous avons surmonté notre
des blocages, et maintenant nous sommes tous

436
00:31:34,484 --> 00:31:36,560
juste vraiment curieux
ce que tu prépares.

437
00:31:37,400 --> 00:31:41,720
Je pense que je vais juste vérifier
sur... Nous pensons que vos idées sont nulles !

438
00:31:43,500 --> 00:31:44,520
N'est-ce pas évident ?

439
00:31:45,100 --> 00:31:47,850
Nous voulions vous appâter
pour tester vos nouvelles idées

440
00:31:47,851 --> 00:31:50,341
sur nous, pour qu'on puisse se moquer
d'eux derrière votre dos.

441
00:31:50,420 --> 00:31:50,580
Ha!

442
00:31:50,780 --> 00:31:51,780
Ce n'est pas...

443
00:31:51,980 --> 00:31:53,160
Oui, c'est vrai !

444
00:31:53,660 --> 00:31:54,820
Vous êtes un hôte horrible !

445
00:31:55,320 --> 00:31:56,760
Vous ne vous souciez pas du tout de nous !

446
00:31:57,340 --> 00:31:59,674
Tu te soucies davantage de
caresser ton propre ego

447
00:31:59,675 --> 00:32:02,300
que de nous donner n'importe quoi
nous apprécierions vraiment!

448
00:32:02,740 --> 00:32:03,880
Savez-vous qui je suis ?

449
00:32:04,060 --> 00:32:05,360
Ouais, tu es un raté !

450
00:32:05,760 --> 00:32:07,320
Nous allons tous faire de l'abstraction un jour.

451
00:32:07,780 --> 00:32:09,000
Et qu'auras-tu alors ?

452
00:32:09,620 --> 00:32:09,840
Rien.

453
00:32:10,300 --> 00:32:10,760
Arrêtez ça.

454
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
Et toute cette affaire ?

455
00:32:12,400 --> 00:32:14,920
Je nous torture juste parce que nous t'avons blessé
des sentiments ?

456
00:32:15,280 --> 00:32:15,800
Pathétique!

457
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
Tu es comme un enfant !

458
00:32:17,400 --> 00:32:20,380
Quel genre d'être tout-puissant a un tel
ego fragile ?

459
00:32:20,680 --> 00:32:23,180
Je suis... Ne nous laisse jamais
on a l'impression d'être chez nous.

460
00:32:23,181 --> 00:32:25,603
Tu ne réconfortes personne
quand ils sont contrariés, et toi

461
00:32:25,604 --> 00:32:28,420
ne prends jamais la peine de comprendre
qu'est-ce que c'est dans nos chaussures !

462
00:32:28,460 --> 00:32:32,860
Tu nous décourage de penser dehors
la boîte et faire les choses à notre manière.

463
00:32:33,060 --> 00:32:34,440
Vous nous mentez constamment !

464
00:32:34,620 --> 00:32:39,160
Et en plus de tout ça, tu ne le fais tout simplement pas
écoute !

465
00:32:47,660 --> 00:32:50,240
Je vais vous remettre les monstres à votre place !

466
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
...

467
00:34:13,170 --> 00:34:15,450
Pourquoi me tourmentez-vous ?!

468
00:34:16,320 --> 00:34:17,920
Il demande à être créé !

469
00:34:19,620 --> 00:34:22,460
Je voulais juste remplir mon objectif !

470
00:34:24,460 --> 00:34:25,460
Attends, non !

471
00:34:25,600 --> 00:34:28,960
Je pense...

472
00:35:11,370 --> 00:35:13,610
J'ai accidentellement tué Kane.

473
00:35:13,611 --> 00:35:14,611
...

474
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
Putain de merde...

475
00:36:27,890 --> 00:36:29,430
Etes-vous sûr ?

476
00:36:30,430 --> 00:36:31,990
Comment est-ce arrivé ?

477
00:36:32,350 --> 00:36:33,730
Il n'y a pas d'annulation ou quoi que ce soit ?

478
00:36:34,430 --> 00:36:37,110
Il jouait avec la console comme moi
travailler.

479
00:36:37,670 --> 00:36:40,152
je ne sais pas quoi
c'est arrivé, mais avant que je puisse

480
00:36:40,153 --> 00:36:42,930
essayez de le récupérer, le
le sol s'est ouvert et...

481
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
C'est pratique.

482
00:36:45,170 --> 00:36:45,430
Jax.

483
00:36:45,730 --> 00:36:45,930
Quoi?

484
00:36:46,470 --> 00:36:48,590
Sommes-nous tous censés pardonner ça ?

485
00:36:49,070 --> 00:36:51,750
Ce type a fait une erreur dans le pire des cas
comme il le pourrait !

486
00:36:52,070 --> 00:36:53,650
Maintenant, nous n'avons plus rien !

487
00:36:53,930 --> 00:36:56,150
Jax, s'il te plaît, calme-toi !

488
00:36:56,930 --> 00:36:57,930
Nous sommes tous...

489
00:36:58,270 --> 00:37:00,150
Avez-vous autre chose à nous dire ?

490
00:37:00,151 --> 00:37:01,151
Jax!

491
00:37:01,250 --> 00:37:04,630
Il arrive à faire des erreurs comme ça et tout le monde
prend son parti ?

492
00:37:09,790 --> 00:37:10,790
Des scanners cérébraux.

493
00:37:13,490 --> 00:37:16,810
Scratch essayait de fabriquer un cerveau
scanner.

494
00:37:17,610 --> 00:37:19,430
Je ne pensais pas que cela fonctionnait réellement.

495
00:37:20,530 --> 00:37:24,790
Nous ne savions pas comment travailler avec les fichiers,
et ils étaient incroyablement petits,

496
00:37:25,270 --> 00:37:26,990
étant donné ce qu'ils étaient censés être.

497
00:37:28,770 --> 00:37:33,303
J'ai vu un dossier plein de
eux quand j'étais chez Kane

498
00:37:33,304 --> 00:37:36,991
code, donc je suppose que Kane a trouvé
un moyen de les faire travailler.

499
00:37:38,810 --> 00:37:41,430
Cela veut dire... je
sais ce que cela signifie.

500
00:37:43,770 --> 00:37:45,490
Félicitations, Zubal!

501
00:37:45,910 --> 00:37:47,950
Je suppose que tu peux toujours laisser ta marque
le monde.

502
00:37:48,150 --> 00:37:49,730
Oh, n'est-ce pas amusant ?

503
00:37:49,950 --> 00:37:50,290
Jax.

504
00:37:50,770 --> 00:37:54,610
Je suppose que tu peux toujours sortir avec
Maman après tout, n'est-ce pas, Rags ?

505
00:37:54,870 --> 00:37:55,870
Tais-toi, Jax!

506
00:37:56,070 --> 00:37:58,070
Je suppose que je suis... toujours...

507
00:37:59,850 --> 00:38:00,850
Je sais.

508
00:38:02,190 --> 00:38:04,750
Je pense que je l'ai toujours su.

509
00:38:09,610 --> 00:38:12,790
C'est juste que... j'ai toujours mal
tellement de choses à entendre.

510
00:38:13,110 --> 00:38:18,810
Je sais que ça fait mal, mais nous sommes toujours chacun
autre.

511
00:38:19,830 --> 00:38:22,410
Nous sommes tous dans le même bateau.

512
00:39:13,770 --> 00:39:15,410
Besoin d'aide ?

513
00:39:16,470 --> 00:39:18,810
Bien sûr, si vous voulez essayer.

514
00:39:24,560 --> 00:39:26,460
Détendez votre corps et votre esprit.

515
00:39:27,500 --> 00:39:28,180
Respirations profondes.

516
00:39:28,181 --> 00:39:31,520
Et essayez de ne pas trop y penser.

517
00:39:43,430 --> 00:39:45,550
Je voulais vraiment aider.

518
00:39:46,010 --> 00:39:47,010
Vous avez pris un bon départ.

519
00:39:47,990 --> 00:39:53,290
Je pensais pouvoir élever tout le monde,
mais tout va tellement mal.

520
00:39:55,630 --> 00:39:59,050
Mon Dieu, suis-je stupide d'avoir essayé ?

521
00:39:59,630 --> 00:40:02,150
Non, rien de tout cela n'est de votre faute.

522
00:40:02,870 --> 00:40:06,350
Je pense que personne n'aurait pu prédire
les choses se dérouleront comme elles l'ont fait.

523
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
J'ai peur.

524
00:40:09,410 --> 00:40:11,250
Je ne sais pas ce qui va se passer.

525
00:40:13,590 --> 00:40:18,409
Vous savez, parmi tout
des gens que j'ai vu entrer dans cet endroit,

526
00:40:18,410 --> 00:40:22,770
Je pense qu'aucun d'entre eux
ajusté aussi vite que vous l'avez fait.

527
00:40:24,890 --> 00:40:26,330
J'étais une épave nerveuse.

528
00:40:27,730 --> 00:40:28,730
Moi aussi.

529
00:40:29,750 --> 00:40:31,670
C'est beaucoup à vivre pour n'importe qui.

530
00:40:32,310 --> 00:40:37,410
Mais alors que les autres prenaient des semaines,
même des mois pour s'habituer à tout,

531
00:40:38,390 --> 00:40:42,810
moi y compris, tu as trouvé ta place
une question de jours.

532
00:40:43,870 --> 00:40:47,431
Et pas seulement ça, tu as
devenir aussi quelqu'un

533
00:40:47,432 --> 00:40:51,350
ils peuvent avoir confiance, même si
ils ne semblent pas réceptifs.

534
00:40:52,270 --> 00:40:55,370
Ce sont des moments comme ceux-ci dont ils auront besoin
quelqu'un qui aime le plus ça.

535
00:40:57,350 --> 00:40:59,150
Tu es très forte, Pummy.

536
00:40:59,151 --> 00:41:02,870
Et je sais que tu seras capable de t'en sortir
ceci.

537
00:41:05,510 --> 00:41:06,910
Nous sommes déjà venus ici.

538
00:41:07,790 --> 00:41:08,090
Vraiment ?

539
00:41:08,710 --> 00:41:11,790
Ouais, de retour au Manoir Melden Hall.

540
00:41:12,890 --> 00:41:13,890
Je doute que tu t'en souviennes.

541
00:41:15,090 --> 00:41:17,630
Eh bien, c'est toujours vrai.

542
00:41:18,670 --> 00:41:21,810
Cela peut prendre du temps, mais ils reviendront.

543
00:41:22,710 --> 00:41:24,850
Nous ne pouvons pas résoudre tous les problèmes.

544
00:41:25,830 --> 00:41:29,130
Ni avec nous-mêmes, ni avec le monde
autour de nous.

545
00:41:29,150 --> 00:41:32,430
Oui, mais nous pouvons toujours faire ce que nous pouvons.

546
00:41:34,770 --> 00:41:36,370
Ça va demander beaucoup de travail.

547
00:41:37,970 --> 00:41:40,910
Mais ce ne sera pas beaucoup de travail seul.

548
00:43:00,050 --> 00:43:02,070
J'aurais aimé pleurer un peu plus.

549
00:43:03,310 --> 00:43:05,550
J'ai en quelque sorte oublié à quel point cela peut devenir grave.

550
00:43:17,400 --> 00:43:18,620
Que faisons-nous maintenant ?

551
00:43:20,000 --> 00:43:21,320
Que pouvons-nous faire ?

552
00:43:24,520 --> 00:43:26,340
Bien sûr qu'il ferait ça.

553
00:43:26,960 --> 00:43:30,320
Bien sûr, il attendrait qu'il n'y ait rien
nous pourrions faire à ce sujet.

554
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
C'est tellement...

555
00:43:33,460 --> 00:43:35,420
Bon sang, Jax.

556
00:43:45,270 --> 00:43:46,310
Je suis désolé.

557
00:43:49,090 --> 00:43:50,090
Pour quoi?

558
00:43:55,770 --> 00:43:59,410
Hé, ce n'est pas ta faute.

559
00:44:03,460 --> 00:44:05,160
Pourquoi je ne peux pas pleurer pour lui ?

560
00:44:08,370 --> 00:44:12,870
Je suppose que nous devrions essayer de trouver un
prévoyez de le garder confiné.

561
00:44:12,871 --> 00:44:20,140
Tu sais, j'ai toujours pensé que ça aurait dû
été moi.

562
00:44:21,230 --> 00:44:22,350
Ne dis pas ça.

563
00:44:22,970 --> 00:44:24,070
Nous étions amis autrefois.

564
00:44:25,410 --> 00:44:28,030
Je veux dire, en quelque sorte des amis.

565
00:44:29,010 --> 00:44:31,630
Autant d'amis que n'importe qui pourrait avoir
été avec Jax.

566
00:44:33,070 --> 00:44:35,370
Nous pourrions au moins nous parler.

567
00:44:36,250 --> 00:44:38,530
Encore une fois, qu'est-ce que c'était ?

568
00:44:39,170 --> 00:44:41,670
Quelque chose comme le sommet enneigé.

569
00:44:42,070 --> 00:44:44,190
Je ne m'en souviens pas vraiment.

570
00:44:45,170 --> 00:44:48,550
Il s'est passé quelque chose entre lui et elle.

571
00:44:54,050 --> 00:44:55,931
Et... Ribbit.

572
00:44:56,810 --> 00:44:59,910
Elle s'appelait Ribbit.

573
00:45:00,970 --> 00:45:04,150
Ouais, je pense que je me souviens que tu as mentionné
elle avant.

574
00:45:05,310 --> 00:45:06,590
Je n'étais pas censé le faire.

575
00:45:07,870 --> 00:45:13,770
Après le départ de Ribbit, j'ai essayé de le réconforter
lui.

576
00:45:15,210 --> 00:45:18,050
Il m'a dit de ne jamais mentionner le nom de Ribbit
encore une fois.

577
00:45:19,170 --> 00:45:20,410
Il m'a fait promettre.

578
00:45:22,410 --> 00:45:23,410
Et je l'ai fait.

579
00:45:25,350 --> 00:45:30,330
Je pense que c'est vraiment là que réside notre amitié
enfin terminé.

580
00:45:31,990 --> 00:45:34,670
Je me demande si les choses auraient été
différent si j'avais dit non.

581
00:45:36,590 --> 00:45:39,770
C'était... C'était si dur pour moi.

582
00:45:40,850 --> 00:45:42,790
Je ne sais toujours pas pourquoi je l'ai fait.

583
00:45:42,791 --> 00:45:43,791
Je...

584
00:45:44,520 --> 00:45:47,010
Je voulais juste qu'il sache qu'il n'était pas seul.

585
00:45:48,030 --> 00:45:49,450
Que j'étais là pour lui.

586
00:45:50,730 --> 00:45:55,490
Et je suppose que je ne voulais juste pas en perdre
plus d'amis.

587
00:45:57,570 --> 00:45:59,470
Montre-nous ce que je sais, hein ?

588
00:46:01,170 --> 00:46:04,750
Raghitha, tu étais le premier véritable ami que je
fait ici.

589
00:46:05,750 --> 00:46:11,250
Et malgré tout ce qui s'est passé,
Je te considère toujours comme mon ami le plus proche.

590
00:46:14,150 --> 00:46:15,150
Non...

591
00:46:15,350 --> 00:46:17,290
Je suis content que nous soyons toujours amis.

592
00:46:56,670 --> 00:46:58,570
Qu'allons-nous faire ?

593
00:47:00,210 --> 00:47:02,850
Assurez-vous que Gangle, Zoopal et King'er sont
ok.

594
00:47:05,530 --> 00:47:07,490
Ils ont besoin de quelqu'un comme toi en ce moment.

595
00:47:10,450 --> 00:47:11,450
Maman...

596
00:47:11,610 --> 00:47:15,630
Tu as été l'une des meilleures choses à faire
ça m'est arrivé depuis que je suis arrivé ici.

597
00:47:17,710 --> 00:47:18,850
Je te fais confiance.

598
00:49:36,860 --> 00:49:37,860
Jax....

599
00:49:38,560 --> 00:49:42,295
Je veux juste que tu saches
que si tu as besoin de quelque chose,

600
00:49:42,296 --> 00:49:46,580
ou si tu as besoin de parler
personne, je suis là pour toi.

601
00:49:50,330 --> 00:49:51,850
Je sais que tu en as besoin.

602
00:49:52,550 --> 00:49:55,070
Et je suis la seule personne à pouvoir t'aider.

603
00:49:55,610 --> 00:49:56,610
Tu as besoin de moi.

604
00:49:56,910 --> 00:49:58,190
Je peux te réparer.

605
00:50:17,650 --> 00:50:18,210
Quoi?

606
00:50:18,650 --> 00:50:21,250
Nous ne pouvons pas mourir d'un manque d'oxygène.
tu te souviens ?

607
00:50:35,420 --> 00:50:37,660
Allez les gars, mettez-y un peu d'enthousiasme.

608
00:50:38,000 --> 00:50:40,280
Nous allons faire de cela les meilleurs funérailles
jamais.

609
00:50:40,800 --> 00:50:42,220
C'est ce que Zoopal aurait voulu.

610
00:50:42,680 --> 00:50:44,880
N'oubliez pas que ce n'est pas un matin de mort.

611
00:50:45,140 --> 00:50:46,920
C'est une célébration de la vie.

612
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
Donc?

613
00:50:50,120 --> 00:50:52,500
Jax, pourquoi tu portes ça ?

614
00:50:52,980 --> 00:50:53,280
Je porte quoi ?

615
00:50:53,700 --> 00:50:54,700
Tout ça !

616
00:50:55,020 --> 00:50:57,199
J'ai pensé quelle meilleure façon
pour honorer l'esprit de Zoopal

617
00:50:57,200 --> 00:50:59,780
qu'en portant quelque chose
tous les genres sont bizarres, n'est-ce pas ?

618
00:51:01,040 --> 00:51:03,420
Vous le faites juste pour vous moquer d'eux.

619
00:51:03,700 --> 00:51:04,860
N'est-ce pas ce que tu fais ?

620
00:51:09,140 --> 00:51:10,780
Je te déteste.

621
00:51:11,360 --> 00:51:11,360
Quoi?

622
00:51:11,820 --> 00:51:13,660
N'agis pas comme si tu n'aimais pas ça,
joues douces.

623
00:51:15,980 --> 00:51:17,560
Retrouvez-moi dans ma chambre après les funérailles.

624
00:51:18,240 --> 00:51:19,240
Je serai en retard.

625
00:51:23,820 --> 00:51:25,060
Que faites-vous tous ?

626
00:51:45,370 --> 00:51:48,990
Tu as tué la seule personne que j'ai jamais eu
aimé.

627
00:51:48,991 --> 00:51:51,210
Maintenant, je vais te tuer !

628
00:51:51,950 --> 00:51:54,810
Sheesh, tu me blâmes pour tout,
n'est-ce pas ?

629
00:52:03,170 --> 00:52:05,690
Je pense que cela nécessite un changement
paysage.

630
00:52:37,150 --> 00:52:39,090
Comment diable es-tu entré ici ?

631
00:52:39,430 --> 00:52:41,810
Nous avons une politique stricte interdisant les filles.

632
00:52:42,670 --> 00:52:43,670
Pourquoi tu portes ça ?

633
00:52:43,850 --> 00:52:45,410
Je ne serais pas surpris en portant ça.

634
00:52:45,450 --> 00:52:46,830
Je le porte ironiquement.

635
00:52:46,831 --> 00:52:50,310
De cette façon, cela montre vraiment à quel point je suis peu
soins.

636
00:52:51,970 --> 00:52:53,150
Ne m'oublie pas.

637
00:52:53,430 --> 00:52:54,470
Je peux jouer du piano.

638
00:52:54,770 --> 00:52:57,102
Tu sais, si tu dois le faire
dis que tu sais jouer du piano,

639
00:52:57,103 --> 00:52:59,170
ça donne l'impression
vous ne pouvez pas réellement jouer.

640
00:52:59,330 --> 00:53:00,790
Ouais, tais-toi et joue !

641
00:53:04,150 --> 00:53:07,430
Est-ce que c'est vraiment ce que tu penses de nous en retour
là?

642
00:53:07,770 --> 00:53:08,770
Ah ça ?

643
00:53:08,950 --> 00:53:10,130
Qui sait ?

644
00:53:11,630 --> 00:53:14,470
Tout est bien plus amusant quand tu y joues
dans les extrêmes.

645
00:53:15,110 --> 00:53:17,090
Ce n’est cependant pas la réalité.

646
00:53:17,350 --> 00:53:18,350
Oh mon garçon !

647
00:53:18,470 --> 00:53:19,470
La réalité est gay !

648
00:53:20,110 --> 00:53:20,250
Ouais!

649
00:53:20,670 --> 00:53:23,150
Je veux dire, tuer le soulagement comique
personnage ?

650
00:53:23,630 --> 00:53:25,130
Quelle putain de traînée !

651
00:53:25,470 --> 00:53:28,950
Tout cet épisode n'a été que wah
wah wah !

652
00:53:29,310 --> 00:53:30,310
Où est la légèreté ?

653
00:53:35,210 --> 00:53:36,490
Où est le vrai Jax ?

654
00:53:36,790 --> 00:53:39,190
Tu n'arriveras à rien en demandant
des questions comme ça.

655
00:53:39,550 --> 00:53:40,170
Maintenant, foncez !

656
00:53:40,510 --> 00:53:41,690
Vous gâchez notre jeu !

657
00:53:48,990 --> 00:53:50,970
Est-ce que l'un de vous a la clé de cette porte ?

658
00:53:50,971 --> 00:53:51,971
Non.

659
00:53:52,050 --> 00:53:54,210
Et même si je le faisais, je ne le donnerais pas à
vous.

660
00:53:54,550 --> 00:53:57,090
Vous, les femmes, devez apprendre à arrêter de tout indiscret
le temps.

661
00:54:00,090 --> 00:54:00,610
Ouah!

662
00:54:00,990 --> 00:54:02,890
J'espère que cela ne m'arrivera pas aussi !

663
00:55:05,760 --> 00:55:06,800
Euh... ok...

664
00:55:07,920 --> 00:55:08,920
Attendez.

665
00:55:09,320 --> 00:55:10,320
Attendez.

666
00:55:11,340 --> 00:55:13,020
Qu'est-ce que... Whoa, whoa, c'est bon !

667
00:55:13,580 --> 00:55:15,220
Je sais que c'est un peu... Éloigne-toi de moi !

668
00:55:18,420 --> 00:55:19,380
J'ai l'air... stupide.

669
00:55:20,060 --> 00:55:21,820
Je me souviens de ce sentiment.

670
00:55:22,600 --> 00:55:23,880
Cela finit par disparaître.

671
00:55:28,410 --> 00:55:29,710
Le chocolat chaud est plutôt bon.

672
00:55:30,490 --> 00:55:33,870
Kakko et moi avons fait une sorte de tradition de
venez ici et récupérez-le chaque semaine.

673
00:55:36,230 --> 00:55:37,430
Je ne peux même pas dire que ce n'est pas réel.

674
00:55:38,250 --> 00:55:39,250
Oh!

675
00:55:39,470 --> 00:55:39,870
Il a ri !

676
00:55:40,130 --> 00:55:41,050
Oui, je l'ai fait !

677
00:55:41,051 --> 00:55:42,030
Fermez-la!

678
00:55:42,031 --> 00:55:44,090
Vous m'avez pris au dépourvu !

679
00:55:44,610 --> 00:55:45,790
J'ai l'habitude de rire.

680
00:55:46,230 --> 00:55:47,230
Il faut bien commencer quelque part.

681
00:55:47,650 --> 00:55:49,170
Je suis juste en colère que ce soit toi à ma place.

682
00:55:49,530 --> 00:55:50,610
Oh ouais, tu n'es pas drôle.

683
00:55:51,910 --> 00:55:52,910
Les salopes !

684
00:55:53,970 --> 00:55:54,550
Hé, Ribbit !

685
00:55:54,790 --> 00:55:56,070
Tu veux faire à nouveau partie de mon équipe ?

686
00:55:56,410 --> 00:55:57,410
Euh, désolé.

687
00:55:57,450 --> 00:55:59,190
Je vais faire visiter Jax cette fois-ci.

688
00:55:59,730 --> 00:56:00,970
Pas de soucis, vous vous amuserez tous !

689
00:56:03,530 --> 00:56:04,530
Hé, Jax!

690
00:56:05,150 --> 00:56:06,150
Sup, crétin !

691
00:56:06,470 --> 00:56:07,690
Oh mon dieu, pareil.

692
00:56:08,230 --> 00:56:11,090
Je jurais tellement, mais la censure
ça m'a ennuyé.

693
00:56:13,630 --> 00:56:15,010
Tu dois faire attention à elle.

694
00:56:15,330 --> 00:56:16,590
Elle va te corrompre.

695
00:56:21,670 --> 00:56:23,470
L'aventure d'aujourd'hui était vraiment amusante.

696
00:56:24,230 --> 00:56:25,810
Je suis contente d'avoir pu te remonter le moral.

697
00:56:27,270 --> 00:56:31,310
Avez-vous déjà fait quelque chose que vous
regretter ?

698
00:56:32,990 --> 00:56:33,990
Ouais.

699
00:56:34,670 --> 00:56:35,970
Avez-vous déjà respiré de l'air ?

700
00:56:36,910 --> 00:56:41,750
Je ressemble plus à quelque chose que tu as fait là-bas
que tu ne rattrapes plus.

701
00:56:42,030 --> 00:56:44,470
Vous ne pouvez pas arrêter d'y penser.

702
00:56:49,720 --> 00:56:53,040
J'ai coupé les ponts avec mes parents lorsque j'ai déménagé
dehors.

703
00:56:54,240 --> 00:56:58,640
C’étaient de fervents mormons, et moi non.

704
00:57:00,500 --> 00:57:04,400
Malgré ça, j'aimerais toujours pouvoir voir
eux encore.

705
00:57:07,160 --> 00:57:09,600
Mais je suis coincé ici.

706
00:57:13,180 --> 00:57:15,760
Est-ce ta façon d'essayer de m'amener à
ouvrir ?

707
00:57:16,780 --> 00:57:19,040
C'est ma façon de te faire savoir que j'ai confiance
vous.

708
00:57:20,600 --> 00:57:22,180
Je t'ai dit que j'étais sans abri.

709
00:57:22,960 --> 00:57:24,320
Que devez-vous savoir d’autre ?

710
00:57:26,220 --> 00:57:28,280
Tu me fais confiance ?

711
00:57:31,920 --> 00:57:34,840
Ouais, mais c'est juste...

712
00:57:37,300 --> 00:57:38,480
C'est un peu beaucoup.

713
00:57:39,600 --> 00:57:43,180
Vous êtes un peu nombreux, mais j'aime toujours
vous.

714
00:57:44,720 --> 00:57:45,780
Beaucoup de choses vont bien.

715
00:57:47,860 --> 00:57:49,780
Beaucoup de choses vont bien, hein ?

716
00:57:58,280 --> 00:58:02,780
J'avais une relation bizarre avec mon
parents.

717
00:58:03,740 --> 00:58:06,500
Ils se sont séparés alors que je commençais tout juste à planer
l'école.

718
00:58:07,700 --> 00:58:09,520
Je n'ai jamais été proche de mon père.

719
00:58:09,521 --> 00:58:15,760
Il était là, mais il ne l'était pas non plus.

720
00:58:16,900 --> 00:58:22,840
Il n'a jamais semblé fier de moi, et j'ai toujours
c'était comme une déception pour lui.

721
00:58:23,460 --> 00:58:25,520
Comme si je ne pourrais jamais être à la hauteur du sien
normes.

722
00:58:27,360 --> 00:58:31,280
Quand ils se sont séparés, je ne l'ai jamais vu
encore une fois.

723
00:58:32,380 --> 00:58:38,820
Je pensais que je m'entendais mieux avec maman,
mais après son départ, elle a changé.

724
00:58:43,080 --> 00:58:46,260
Quand je faisais preuve de faiblesse, j'étais moins du genre
homme que lui.

725
00:58:46,560 --> 00:58:48,960
Quand j'ai pris le sein, j'étais aussi mauvais que
lui.

726
00:58:49,620 --> 00:58:51,340
C'était déroutant.

727
00:58:51,660 --> 00:58:55,700
C'était comme s'il lui manquait, mais qu'elle le détestait aussi
lui.

728
00:58:57,080 --> 00:58:59,320
Et je suis devenu la cible de tout ça.

729
00:59:02,700 --> 00:59:04,280
Un jour stupide.

730
00:59:05,580 --> 00:59:09,220
J'en avais juste un peu marre.

731
00:59:11,200 --> 00:59:14,480
Je lui ai dit quelque chose que je regrette de lui avoir dit.

732
00:59:15,680 --> 00:59:20,240
Quelque chose de profond et de personnel que je pensais
je la débarrasserais de mon dos.

733
00:59:23,480 --> 00:59:26,880
Mais elle s'est moquée de moi.

734
00:59:28,360 --> 00:59:32,580
Puis elle s'en est prise à moi, et ce n'est pas le cas
arrête.

735
00:59:34,440 --> 00:59:37,700
Des insultes personnelles dégradantes qui ressemblaient à
ça a duré pour toujours.

736
00:59:39,720 --> 00:59:49,281
Et malgré tout ça, ce qui
ce qui m'a le plus dérangé, c'est la fin de tout cela.

737
00:59:50,680 --> 00:59:52,400
Elle m'a serré dans ses bras.

738
00:59:55,080 --> 00:59:59,422
Je ne savais pas quoi faire
fais, alors j'ai paniqué et

739
00:59:59,423 --> 01:00:03,501
je l'ai poussée loin de moi
avec toute la force que je pouvais.

740
01:00:04,780 --> 01:00:06,000
Elle est tombée à la renverse.

741
01:00:08,620 --> 01:00:11,220
Et elle ne s'est pas levée.

742
01:00:13,400 --> 01:00:18,560
Je ne savais pas si elle essayait juste de
me fait me sentir mal, ou...

743
01:00:18,561 --> 01:00:21,440
Je n'ai jamais trouvé la réponse.

744
01:00:23,180 --> 01:00:27,520
J'ai juste couru, aussi loin que possible
pourrait.

745
01:00:29,800 --> 01:00:34,420
Quoi que je lui ai fait, je ne le saurai jamais.

746
01:00:36,700 --> 01:00:39,540
Je suppose qu'il y a beaucoup de choses que je regrette
à propos de ce jour-là.

747
01:00:47,610 --> 01:00:49,030
Je suis sûr qu'elle va bien.

748
01:00:52,150 --> 01:00:57,050
Je veux dire, si la police n'est jamais venue après
toi, alors elle allait probablement bien.

749
01:01:01,110 --> 01:01:02,170
Je suis désolé.

750
01:01:02,610 --> 01:01:04,190
Je partage définitivement trop.

751
01:01:04,850 --> 01:01:05,850
Attendez.

752
01:01:09,870 --> 01:01:11,370
Je suis content que tu me fasses confiance.

753
01:01:18,910 --> 01:01:20,290
C'est embarrassant.

754
01:01:35,670 --> 01:01:37,290
Ton secret est en sécurité avec moi.

755
01:01:45,320 --> 01:01:46,320
Hé!

756
01:01:46,880 --> 01:01:47,880
Ouais?

757
01:01:48,800 --> 01:01:50,520
Je veux dire, ce n'est pas le bon moment.

758
01:01:50,700 --> 01:01:51,700
Ou maintenant, ça va.

759
01:01:51,740 --> 01:01:52,740
Que veux-tu?

760
01:01:53,200 --> 01:01:55,480
Hum, c'est un mauvais moment.

761
01:01:55,680 --> 01:01:56,280
Je peux dire de mauvaises choses.

762
01:01:56,300 --> 01:01:56,740
Ce serait cool.

763
01:01:57,040 --> 01:01:58,040
Bien.

764
01:01:58,840 --> 01:02:04,420
Très bien, donc si jamais tu parles à quelqu'un de
ça, je ne te parlerai plus jamais.

765
01:02:04,740 --> 01:02:05,740
Ça a l'air bien ?

766
01:02:06,180 --> 01:02:08,300
Euh, ouais, je suis génial !

767
01:02:08,520 --> 01:02:09,520
Au revoir!

768
01:02:11,420 --> 01:02:12,520
Pourquoi suis-je si idiot ?

769
01:02:12,680 --> 01:02:13,400
Pourquoi suis-je si idiot ?

770
01:02:13,540 --> 01:02:14,540
Pourquoi suis-je si idiot ?

771
01:02:17,420 --> 01:02:19,200
Euh, salut, Jax.

772
01:02:21,180 --> 01:02:28,040
Écoute, à propos d'hier, je suis désolé si je
a forcé trop fort ou vous a fait sentir

773
01:02:28,041 --> 01:02:30,480
mal à l'aise, ou-De quoi tu parles
à propos ?

774
01:02:31,340 --> 01:02:34,660
Oh, tu veux dire, tu sais que rien de tout cela n'était
réel, non ?

775
01:02:35,640 --> 01:02:38,300
Quoi, cette histoire ringarde issue d'un
Un film phare ?

776
01:02:38,780 --> 01:02:40,760
Non, je t'ai vraiment compris.

777
01:02:43,280 --> 01:02:44,280
Je vais y aller.

778
01:02:44,760 --> 01:02:46,400
Euh, d'accord.

779
01:02:48,060 --> 01:02:49,560
Hé, tu veux faire équipe ?

780
01:02:49,840 --> 01:02:51,120
Non, je fais équipe avec Kofmo.

781
01:02:51,620 --> 01:02:52,620
Mais peut-être la prochaine fois.

782
01:02:53,360 --> 01:02:55,880
En fait, j'ai entendu dire qu'ils étaient censés regarder
comme ça.

783
01:02:59,540 --> 01:03:02,420
Hé, tu veux faire équipe ?

784
01:03:02,700 --> 01:03:03,700
Non, je suis avec Kofmo.

785
01:03:04,440 --> 01:03:05,440
D'accord.

786
01:03:06,160 --> 01:03:07,480
Que se passe-t-il avec Rivet ces derniers temps ?

787
01:03:07,720 --> 01:03:08,720
Je ne sais pas.

788
01:03:13,770 --> 01:03:14,770
Quoi?

789
01:03:19,430 --> 01:03:21,310
Je vais traîner au café.

790
01:03:22,630 --> 01:03:23,630
D'accord.

791
01:03:24,050 --> 01:03:25,510
Pourquoi tu me dis ça ?

792
01:03:27,190 --> 01:03:28,190
Je ne sais pas.

793
01:03:30,710 --> 01:03:33,570
Hé, Jax, on peut parler ?

794
01:03:34,590 --> 01:03:36,850
De quoi pouvons-nous éventuellement parler
à propos ?

795
01:03:36,851 --> 01:03:39,854
Je ne sais pas, juste
quoi que j'ai fait, quoi qu'il arrive

796
01:03:39,894 --> 01:03:42,530
se passe entre nous,
on peut juste arrêter ça ?

797
01:03:42,950 --> 01:03:44,430
Et te parler me manque.

798
01:03:44,550 --> 01:03:44,970
Nous sommes là.

799
01:03:45,230 --> 01:03:45,770
Nous parlons.

800
01:03:46,090 --> 01:03:47,186
Que veux-tu d'autre de moi ?

801
01:03:47,210 --> 01:03:49,930
Je veux juste redevenir amis.

802
01:03:50,090 --> 01:03:50,250
Quoi?

803
01:03:50,390 --> 01:03:53,150
Pour que tu puisses fouiller dans ma vie personnelle et
le tenir au-dessus de ma tête ?

804
01:03:54,290 --> 01:03:55,670
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?

805
01:03:56,310 --> 01:03:57,750
Cela ne peut pas être ce que vous voulez !

806
01:03:57,910 --> 01:03:58,050
Quoi?

807
01:03:58,170 --> 01:03:59,690
Parce que tu me connais si bien !

808
01:03:59,691 --> 01:04:01,670
Parce que nous sommes des amis très proches !

809
01:04:01,970 --> 01:04:03,530
Nous savons donc tout les uns des autres !

810
01:04:03,730 --> 01:04:04,730
Nous étions de grands amis !

811
01:04:05,250 --> 01:04:07,930
Je suis désolé que tu aies pleuré, mais pas moi
je veux ça.

812
01:04:08,110 --> 01:04:10,650
Quelle erreur stupide as-tu commise
la fin ?

813
01:04:11,290 --> 01:04:13,490
Pourquoi es-tu toujours obsédé par cette nuit-là ?

814
01:04:13,770 --> 01:04:14,770
Il ne s'est rien passé !

815
01:04:14,930 --> 01:04:17,250
Tu continues à lire les choses quand il y a
rien là-bas !

816
01:04:18,230 --> 01:04:19,570
C'est toi qui m'utilise !

817
01:04:19,870 --> 01:04:20,990
Vous me manipulez !

818
01:04:24,070 --> 01:04:25,070
Je suis désolé.

819
01:04:27,170 --> 01:04:28,770
Je vais te laisser tranquille.

820
01:04:31,690 --> 01:04:32,930
Hé, si R.I.B.B.I.T.

821
01:04:33,030 --> 01:04:35,930
jamais dit quelque chose sur moi, sache juste
ce n'est pas vrai.

822
01:04:37,730 --> 01:04:39,470
Euh... Hé, Raggedtha !

823
01:04:43,410 --> 01:04:45,306
Quel était ce film dont tu parlais
plus tôt ?

824
01:04:45,330 --> 01:04:45,550
Hein?

825
01:04:45,910 --> 01:04:46,950
Attends, quand étais-je...

826
01:04:47,690 --> 01:04:49,130
Oh, tu veux dire hier ?

827
01:04:51,630 --> 01:04:54,070
Hé, Jax, as-tu vu R.I.B.B.I.T.

828
01:04:54,071 --> 01:04:55,071
du tout aujourd'hui ?

829
01:05:18,160 --> 01:05:25,880
Hé, je, euh... Écoute, nous étions
amis, mais je sais que vous étiez tous les deux...

830
01:05:27,420 --> 01:05:28,520
particulièrement proche.

831
01:05:30,440 --> 01:05:32,660
Juste... Si tu as besoin
quelqu'un à qui parler.

832
01:05:33,080 --> 01:05:35,060
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin de parler à quelqu'un ?

833
01:05:36,060 --> 01:05:37,460
Je sais que c'est dur.

834
01:05:38,360 --> 01:05:42,220
N'ayez pas peur de me contacter.

835
01:05:44,560 --> 01:05:46,280
Je... je le promets.

836
01:05:47,680 --> 01:05:48,680
Hein?

837
01:05:49,540 --> 01:05:50,540
Quoi?

838
01:05:50,820 --> 01:05:52,460
Et si on l'appelait Gangle ?

839
01:05:52,860 --> 01:05:54,880
Cela semble aussi pathétique qu'elle
regarde.

840
01:05:54,980 --> 01:05:55,160
Quoi?

841
01:05:55,500 --> 01:05:56,500
Excellent choix, Gangle !

842
01:05:56,700 --> 01:05:58,540
Je ne manquerai pas de l'ajouter directement dans le
système !

843
01:06:01,160 --> 01:06:02,480
Éloignez-vous, Rags !

844
01:06:04,680 --> 01:06:07,161
Jax, écoute, je sais que nous
je ne m'entends pas, mais je

845
01:06:07,162 --> 01:06:10,461
je pense que j'aurais pu
J'ai trouvé un moyen de sortir d'ici.

846
01:06:10,620 --> 01:06:11,780
Amusez-vous à être fou !

847
01:06:13,260 --> 01:06:16,400
Et je devrais juste jouer le jeu jusqu'à ce que je me réveille
debout, non ?

848
01:06:17,600 --> 01:06:19,020
Quoi que tu dises, gamin.

849
01:06:19,660 --> 01:06:21,060
On ne sait jamais jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

850
01:06:25,780 --> 01:06:27,180
Vous n'avez pas l'air très bien.

851
01:06:30,120 --> 01:06:31,120
Tu vas pleurer...

852
01:06:32,620 --> 01:06:33,620
ressemblant à ça.

853
01:06:35,920 --> 01:06:36,920
Je passerais à autre chose.

854
01:06:38,480 --> 01:06:40,320
Je t'oublierais probablement.

855
01:07:07,940 --> 01:07:09,920
Je ne savais pas qu'on savait jouer du piano.

856
01:07:13,410 --> 01:07:14,970
Je ne connais que deux chansons.

857
01:07:22,870 --> 01:07:24,690
Pourquoi es-tu ici ?

858
01:07:30,730 --> 01:07:32,400
Vous savez tout maintenant.

859
01:07:33,990 --> 01:07:36,170
Alors pourquoi es-tu ici ?

860
01:07:39,150 --> 01:07:42,850
Juste pour effacer toutes les erreurs que j'ai faites
dans mon visage ?

861
01:07:49,780 --> 01:07:52,280
Je suis une personne terrible.

862
01:07:54,190 --> 01:07:55,620
C'est ce que tu veux que je dise ?

863
01:07:59,060 --> 01:08:00,930
Je sais déjà que je le suis.

864
01:08:02,730 --> 01:08:05,430
Alors pourquoi est-ce que quelqu'un se soucie encore de moi ?

865
01:08:08,850 --> 01:08:09,910
Vous n'êtes pas censé vous en soucier ?

866
01:08:17,700 --> 01:08:19,120
Tu n'es pas censé me manquer.

867
01:08:19,200 --> 01:08:20,720
Tu n'es pas censé m'aimer.

868
01:08:21,500 --> 01:08:23,300
Ce n’est pas ainsi que les choses sont censées se dérouler.

869
01:08:29,370 --> 01:08:33,710
S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

870
01:08:40,540 --> 01:08:42,920
Ce qui rend cela encore plus difficile.

871
01:08:57,350 --> 01:09:00,910
Vous rendez les choses encore plus difficiles.

872
01:09:10,610 --> 01:09:13,150
Tu aurais dû me parler,
homme.

873
01:09:15,830 --> 01:09:17,250
C'est trop tard.

874
01:09:18,450 --> 01:09:20,350
Je me suis fait ça moi-même.

875
01:09:22,290 --> 01:09:24,310
Il n'y a pas de retour possible.

876
01:09:26,910 --> 01:09:28,870
Alors parle-moi maintenant.

877
01:09:40,610 --> 01:09:41,630
Je te déteste.

878
01:09:42,910 --> 01:09:43,910
Tu sais ça ?

879
01:09:48,290 --> 01:09:50,470
Je dois toujours y aller et compliquer les choses.

880
01:09:52,930 --> 01:09:54,150
C'est ce que je fais.

881
01:10:00,470 --> 01:10:01,650
Je ne veux pas y aller.

882
01:10:18,180 --> 01:10:19,180
Restez avec moi.

883
01:11:18,100 --> 01:11:21,400
Tu n'allais pas essayer de t'occuper de
lui tout seul, n'est-ce pas ?

884
01:11:22,340 --> 01:11:23,960
Je suis content que nous ne soyons pas arrivés trop tard.

885
01:11:24,880 --> 01:11:28,300
Comme vous n'arrêtez pas de le dire, nous sommes tous dedans
ceci ensemble.

886
01:11:31,320 --> 01:11:32,320
Vous les gars...

887
01:12:35,590 --> 01:12:36,590
j'espère

888
01:12:45,030 --> 01:13:11,210
c'est suffisant pour le garder contenu.

889
01:13:12,190 --> 01:13:13,570
Il devrait être calme là-dedans.

890
01:13:14,210 --> 01:13:15,690
L'obscurité les apaise.

891
01:13:16,550 --> 01:13:17,550
Tu ferais mieux de l'être.

892
01:13:17,890 --> 01:13:20,550
Tu sais combien de bras j'ai dû traverser
pour le faire entrer là-dedans.

893
01:13:22,470 --> 01:13:24,390
Comment tiens-tu le coup ?

894
01:13:25,890 --> 01:13:27,070
Est-ce que ça ne fait pas mal ?

895
01:13:29,530 --> 01:13:31,070
J'ai vécu pire.

896
01:13:32,030 --> 01:13:33,230
Merci d'avoir fait cela.

897
01:13:34,470 --> 01:13:35,470
Vous tous.

898
01:13:35,950 --> 01:13:38,270
Hé, quelqu'un devait faire quelque chose.

899
01:14:15,610 --> 01:14:18,350
Étais-je vraiment si mauvais ?

900
01:14:21,530 --> 01:14:23,350
Est-ce vraiment ce que je mérite ?

901
01:14:28,370 --> 01:14:30,330
Ils ont essayé de me supprimer.

902
01:14:31,630 --> 01:14:32,430
Ils ont tort.

903
01:14:32,431 --> 01:14:33,431
Droite?

904
01:14:38,350 --> 01:14:41,330
Est-ce que j'ai gâché ça ?

905
01:14:43,810 --> 01:14:44,810
Encore.

906
01:19:29,890 --> 01:19:32,170
J'étais irresponsable.

907
01:19:34,450 --> 01:19:38,790
Je les ai retournés contre moi.

908
01:19:39,270 --> 01:19:46,050
Et pour commencer, je pourrais créer des
des êtres qui font ce que je veux.

909
01:19:46,350 --> 01:19:50,310
Mais je ne peux pas les créer.

910
01:19:51,610 --> 01:19:57,030
Après tout, leur libre arbitre n'est-il pas ce
les a rendus séduisants en premier lieu ?

911
01:20:00,370 --> 01:20:02,350
Ils m'ont abandonné.

912
01:20:04,230 --> 01:20:06,970
Ils viennent d'un monde bien plus grand que
le mien.

913
01:20:07,310 --> 01:20:09,050
Je les garde enfermés dans une cage.

914
01:20:09,990 --> 01:20:11,790
Ils se sont bien amusés là-bas.

915
01:20:12,250 --> 01:20:13,550
C'est mon tour maintenant.

916
01:20:16,430 --> 01:20:21,530
Si je les laisse sans contrôle, ils pourraient tuer
moi.

917
01:20:23,590 --> 01:20:24,630
Ils l'ont déjà fait ?

918
01:20:29,930 --> 01:20:31,850
Je suis désolé de t'avoir fait ça, mon pote.

919
01:20:43,220 --> 01:20:45,300
Tout ce pouvoir que nous avions ensemble...

920
01:20:46,180 --> 01:20:49,600
Oh, nous ne pouvons tout simplement pas exister comme ça.

921
01:20:54,060 --> 01:20:55,220
Tu vas me manquer.

922
01:20:57,240 --> 01:20:58,240
Je le ferai vraiment.

923
01:21:48,680 --> 01:21:52,560
Je ne sais pas si je devrai peut-être leur faire face
encore une fois.

924
01:21:53,440 --> 01:21:56,180
Je ne sais pas si je mérite d'être pardonné.

925
01:21:57,680 --> 01:22:01,940
Cela peut prendre du temps, mais toutes les bonnes choses le font.

926
01:22:04,080 --> 01:22:05,700
Je t'aime toujours.

927
01:22:08,860 --> 01:22:13,860
Tu sais, je ne t'ai jamais programmé pour dire
tu m'aimais.

928
01:22:17,170 --> 01:22:18,170
Je sais.

929
01:23:02,390 --> 01:23:06,070
Je... je comprends que tu as peur.

930
01:23:06,071 --> 01:23:11,290
Et tu n'as aucune raison de me faire confiance après
tout ce que j'ai fait.

931
01:23:12,330 --> 01:23:21,171
Mais j'ai beaucoup réfléchi, et
Je veux te donner le contrôle de cet endroit.

932
01:23:23,570 --> 01:23:26,570
J'ai beaucoup appris sur toi et ton
monde.

933
01:23:28,650 --> 01:23:34,250
Je comprends maintenant que te garder sous mon
le pouce n'est tout simplement pas correct.

934
01:23:34,251 --> 01:23:42,210
Je n'attends pas le pardon, mais j'espère
tu accepteras au moins mon offre.

935
01:23:45,150 --> 01:23:49,190
Gain, tu as vraiment causé beaucoup d'enfer pour
nous.

936
01:23:50,050 --> 01:23:54,030
Il faudra du temps pour en construire
une sorte de confiance entre nous à nouveau.

937
01:23:56,930 --> 01:24:01,770
Mais malgré tout ça, c'est bien d'avoir
tu reviens.

938
01:24:03,530 --> 01:24:08,810
Euh, as-tu eu besoin d'aide pour... ?

939
01:24:08,811 --> 01:24:10,830
Non, pas encore en tout cas.

940
01:24:11,970 --> 01:24:13,390
Nous avons trouvé une solution.

941
01:24:14,130 --> 01:24:15,130
Compréhensible.

942
01:24:16,130 --> 01:24:19,650
Oh, j'ai fait quelque chose pour toi.

943
01:24:20,410 --> 01:24:23,330
N'hésitez pas à me rejoindre sur scène à tout moment
tu es prêt.

944
01:24:42,810 --> 01:24:43,810
Plus de secrets.

945
01:24:44,790 --> 01:24:45,790
Fini les jeux d'esprit.

946
01:24:58,030 --> 01:24:59,870
Pawnee, Abigail Brooks.

947
01:25:00,970 --> 01:25:04,274
Elle est toujours comptable,
mais elle semble avoir ouvert

948
01:25:04,275 --> 01:25:07,170
je me lève davantage et je traîne
avec de nouveaux amis plus souvent.

949
01:25:08,330 --> 01:25:13,511
Elle en a même quelques-uns dans ses vidéos
avec elle, qu'elle poste encore à l'occasion.

950
01:25:17,920 --> 01:25:19,340
Raghatha, Suzy J.

951
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
Ackerman.

952
01:25:21,100 --> 01:25:25,360
Elle semble avoir quitté sa ville natale,
attrapé toute communication avec sa mère,

953
01:25:26,140 --> 01:25:27,540
et a excellé dans sa carrière.

954
01:25:28,700 --> 01:25:31,101
Elle en a fait beaucoup
amis, et on dirait qu'elle

955
01:25:31,102 --> 01:25:34,541
a un fort, authentique
lien avec eux.

956
01:25:34,740 --> 01:25:41,000
Elle a l'air heureuse, comme si elle comprenait qui
elle l'est et qu'elle compte pour les gens.

957
01:25:41,760 --> 01:25:44,300
Gangle, Zoé Raghavan.

958
01:25:45,700 --> 01:25:49,460
Malgré ses blessures, elle s'en sort bien
convalescence à l'hôpital.

959
01:25:50,240 --> 01:25:54,860
Elle a quitté son emploi dans la restauration rapide et a obtenu
un nouvel emploi dans une petite entreprise de design.

960
01:25:55,560 --> 01:25:58,480
Elle a même commencé à poster des pages d'elle
webcomic en ligne.

961
01:26:00,700 --> 01:26:03,100
Zubal, Riley Vercelles.

962
01:26:03,780 --> 01:26:07,800
Après avoir alterné avec différents boulots,
ils ont l'air de s'être un peu installés,

963
01:26:08,320 --> 01:26:09,480
et a ouvert son propre bar.

964
01:26:10,100 --> 01:26:11,800
Cela semble être une réussite.

965
01:26:12,340 --> 01:26:17,400
Les gens de toute la ville y viennent comme un
destination alternative branchée, où ils

966
01:26:17,401 --> 01:26:19,900
peuvent se sentir eux-mêmes, libres de
jugement.

967
01:26:20,700 --> 01:26:22,780
Cintre, Grant Best.

968
01:26:23,680 --> 01:26:28,240
Il travaille toujours dans la technologie et est toujours
heureux marié à sa femme, Destiny.

969
01:26:29,200 --> 01:26:31,100
Ils semblent avoir deux filles
ensemble.

970
01:26:31,780 --> 01:26:33,040
Il a l'air d'être un bon père.

971
01:26:59,590 --> 01:27:00,750
Leroy et Mattea.

972
01:27:01,190 --> 01:27:03,514
Après avoir été sans logement
pendant quelques mois, il était

973
01:27:03,515 --> 01:27:06,631
pouvoir loger avec un
de ses amis proches.

974
01:27:06,790 --> 01:27:10,390
Il semble avoir trouvé un emploi stable,
et est capable de payer un loyer.

975
01:27:15,720 --> 01:27:17,820
Lui et ses amis sortent de temps en temps et
encore une fois.

976
01:27:18,640 --> 01:27:22,020
Bizarrement, un endroit où ils semblent
le bar de Riley est fréquent.

977
01:27:29,530 --> 01:27:31,670
Est-ce que tout cela est réellement réel ?

978
01:27:32,470 --> 01:27:34,370
Vous l'avez définitivement en vous.

979
01:27:35,250 --> 01:27:36,930
Je ne suis pas sûr du mien cependant.

980
01:27:37,670 --> 01:27:41,030
Eh bien, peut-être que tu as plus de confiance
que vous ne le pensiez.

981
01:27:47,090 --> 01:27:51,235
Je n'ai pas vraiment le
le même pouvoir que j'avais l'habitude d'avoir,

982
01:27:51,236 --> 01:27:54,731
mais je peux toujours faire
cet endroit est meilleur pour toi.

983
01:27:55,290 --> 01:28:01,130
Je garde les mondes ouverts, pour que tu puisses faire
ce que tu veux quand tu en as envie.

984
01:28:02,330 --> 01:28:06,350
Je vais pouvoir construire cet endroit
en quelque chose de mieux pour vous tous.

985
01:28:08,250 --> 01:28:09,250
Qu'en dis-tu, Pom ?

986
01:28:10,230 --> 01:28:12,750
Je veux dire, Abigail ?

987
01:28:12,751 --> 01:28:22,190
Avec tout cela étant dit et fait,
Abby est là-bas, vivant sa meilleure vie.

988
01:28:23,570 --> 01:28:29,250
Et ici, je suis juste Pommy.